Tendo em vista que, independentemente da época ou do local, algumas características femininas continuam sendo estigmatizadas, este trabalho propõe uma reflexão sobre a representação da mulher em Medeia, de Eurípedes (431 a.C.), em paralelo com Hester Swane, de No Pântano dos Gatos..., de Marina Carr (1998). Assim, este trabalho tem como principal objetivo a análise da relação dialógica acerca da representação da mulher entre as duas peças traduzidas ao português, respectivamente, por Mário da Gama Kury (1991) e por Alinne Balduino Pires Fernandes (2017). Nesse sentido, tomamos como ponto de partida deste estudo um questionamento sobre como as relações de gênero são apresentadas nas duas peças e em que medida refletem posicionamentos patriarcais encontrados na sociedade. Para que este estudo fosse possível, foi importante constatarmos semelhanças e diferenças entre as protagonistas, e compreendermos alguns pontos fundamentais de teorias de gênero, como a de Michelle Perrot (2007) e a dos diálogos discursivos de Mikhail Bakhtin (1981) (1986).